Pembedahan kelopak mata berganda dan kantoplasti penuh.
Pembedahan hidung, kontur muka, suntikan lemak dan pengisi bibir.
75 per 100.
Pembedahan kelopak mata berganda, epikantoplasti,...
...pembedahan hidung, dan kontur wajah bentuk V.
70 per 100.
Wajah cantik yang anda impikan...
Semua gadis cantik tahu!
Muka biasa dah cukup untuk saya.
75 per 100. Bolehkah saya jadi begitu?
Saya akan sebutkan semula apa yang anda dan doktor bincangkan tadi.
Pembedahan kelopak mata berganda dan kantoplasti penuh...
...serta pembedahan hidung bersama kontur seluruh muka...
...dan suntikan lemak pada seluruh muka. Betul tak?
83 per 100.
Kesan bengkak dan lebam yang ketara akan berlanjutan dalam tempoh sebulan.
Antara omplikasi selepas pembedahan ialah berlakunya pendarahan atau jangkitan.
Kes seperti itu jarang berlaku, tapi jika perlu, dia boleh menerima transfusi darah.
Ia jarang berlaku, kan?
Ya.
- Ia jarang berlaku, tapi ia boleh berlaku. - Baiklah.
Ia sangat jarang berlaku, jadi jangan risau.
- Pembedahan ini akan berjalan lancar. - Baiklah.
Kebenaran Ibu Bapa untuk Pembedahan Pesakit Bawah Umur
Na Eun Shim, Mak
Sebagai ibu, saya bersetuju untuk pembedahan yang dinyatakan.
Jangan risau tentang kos pembedahan.
Pusat Pembedahan
Selepas kamu bangun nanti, dunia kamu akan berubah.
Ya.
Jadi, ini kali terakhir mak boleh lihat wajah kamu yang ini.
Mak...
Jangan menangis.
- Kamu tahu mak sayangkan kamu, kan? - Ya.
- Mak sangat sayangkan kamu. - Saya tahu.
Sila masuk.
Masuklah.
Awak tak boleh menangis semasa pembedahan.
Kuatkan semangat, Mi Rae!
Awak akan mula rasa mengantuk.
- Hei, Si Gemuk! - Hei, Si Gemuk!
- Pelahap! - Pelahap!
- Mi Rae pelahap! - Mi Rae pelahap!
Apa yang awak tengok?
Lihatlah si pelahap ini.
Tengok apa? Tengok si Pelahap.
Ia sangat kelakar.
Tadi, dia betul-betul nampak seperti khinzir.
- Tidak, tunggu! - Hentikan!
- Jangan buat begini!
- Jangan! - Sakitlah!
Saya seorang gadis yang berani,...
...dan tak berdiam diri semasa kawan-kawan ejek saya.
- Tapi setiap kali saya melawan,... - Buka pintu!
Mereka akan buat sesuatu yang lebih teruk.
- Buka! - Awak kuat, kan?
Pecahkan saja pintu ini.
Buka pintu ini!
Bukalah!
Saya cakap, buka pintu ini!
Mangsa bukan mahukan kemenangan dalam pergaduhan.
Mereka cuma mahu berhenti menjadi mangsa.
Mereka cuma tak mahu menerima layanan teruk.
Saya cakap, saya tak nak makan!
Tapi mak dah keluarkan semua tulang untuk kamu.
Kamu tak boleh pergi dengan perut kosong.
Ketika itu, saya fikir, saya masih ada peluang untuk menjadi cantik.
Sebab saya dengar, transformasi yang terbaik ialah menurunkan berat badan.
Nanti berat kamu akan semakin naik!
Tapi, berat saya tak naik semula...
...kerana saya sangat nekad.
Seseorang dalam kelas kita dapat skor tertinggi dalam seluruh gred.
Mi Rae, tahniah.
Tiada siapa yang mengejek saya buat seketika...
...jadi saya fikir, akhirnya, saya menjadi pelajar yang normal.
Apa yang awak nak cakap?
Nah. Saya buat senarai soalan yang mungkin akan keluar dalam ujian.
Saya beri ini kepada awak saja.
Mengapa?
Kerana...
- Saya sukakan awak. - Apa?
Awak dah gila?
Apa?
Apa maksud awak?
Hei, Kang Orc.
Saya bercakap dengan awak, Kang Orc.
Awak tak tahu nama panggilan awak?
Awak bergurau, kan?
Cakaplah. Awak bergurau, kan?
- Yong Cheol. - Hei, Kang Orc.
Habislah awak jika orang lain tahu yang awak sukakan saya.
Lebih baik awak rahsiakannya.
Saya takkan...
...jadi cantik.
Apa kata awak keluar saja dengan dia?
Kalau begitu, awak sajalah yang buat, tak guna.
- Apa maksud awak? - Hei. Kang Orc.
Yong Cheol beritahu saya yang dia dah tukar fikiran.
Apa yang awak cakap ini?
Okey, mari ambil gambar.
1, 2, 3.
- Okey, bagus. - Bagus.
Okey, giliran Kumpulan Tiga. Mari ke sini dan buat gaya.
Hei, cepatlah. Okey, bagus.
Saya akan ambil gambar sekarang. Semua, buat gaya.
Okey, bagus. Kita ambil sekali saja, ya? Dalam 1, 2, 3.
Baiklah. Tidak, tunggu.
Hei, awak. Jangan sembunyikan muka.
- Aduhai. - Kenapa dengan dia?
Dia malu nak tunjuk muka sebab dia hodoh.
Panasnya. Ini sangat menjengkelkan.
Okey, mari ambil satu lagi gambar.
Semua, senyum sampai nampak gigi.
Okey, mari kita mulakan. Dalam 1, 2, 3.
Saya tak pernah...
...menjalani hidup yang normal.
Saya tak boleh mencintai sesiapa seperti orang lain...
...kerana...
...saya orc.
Tempat ini pasti sangat terkenal.
Lihatlah semua orang di sini.
Jangan risau tentang perkara lain...
...dan berehat saja di sini sebelum kamu mula belajar. Okey?
Mi Rae, kamu cuma perlu serap semua tenaga positif di gunung ini...
...dan menjadi cantik.
Mari kita serap semua tenaga positif di gunung ini...
...supaya Mi Rae boleh menjadi cantik!
Seperti mana beruang yang bersembunyi di gua selama 100 hari...
...bertukar menjadi wanita cantik,...
...saya juga mula menjadi cantik semasa saya duduk di sini.
Ini kad pengenalan awak.
Terima kasih.
Ada minyak wangi tertentu yang awak cari?
Saya nak yang ini, Pomelo.
Awak cantik dan feminin, jadi ia sangat sesuai dengan awak.
Pasti awak ada janji temu hari ini.
Apa?
Saya perlu menghadiri orientasi universiti esok.
Saya telah menjadi cantik.
Perubahannya benar-benar menakjubkan.
Tapi masalahnya,...
...agak jelas yang saya buat pembedahan plastik.
Mungkin 79 per 100?
Permit pemandu teksi, Kang Tae Sik
Cuaca semakin baik, bukan?
Ya.
- Pasti itu anak awak. - Ya.
Ya, dia pelajar Tahun Satu jurusan kimia di Universiti Hankook.
Yakah? Pasti gred dia bagus.
Apabila saya beritahu orang yang dia tak pernah ada tutor...
...atau pergi ke kelas tuisyen, tiada siapa yang percaya.
Pasti awak juga tak percaya.
Anak-anak yang kurang pandai dalam pelajaran perlu cari jalan lain awal-awal.
Ramai ibu bapa yang mendesak anak mereka supaya belajar.
Anak saya belajar sendiri dan tamat pengajian sebagai pelajar terbaik.
Pelajar terbaik sekolah, bukan kelas saja!
Apa pun, dia selalu belajar bersungguh-sungguh.
Selepas peperiksaan kemasukan kolej, dia ke Filipina untuk belajar bahasa Inggeris.
Sejujurnya, saya selalu fikir, lebih baik dia jadi model.
Dia tinggi dan kurus.
Dia tak cantik sangat, tapi dia comel.
Siapa nama dia? Bukankah dia nampak macam pelakon, Kim Go Eun?
Kim Go Eun?
Ada yang kata anak saya hodoh,...
...tapi bagi saya, dia lebih cantik daripada Kim Tae Hee.
Awak memang sangat sayangkan anak awak.
Wajah dan kehidupan baru.
Saya betul-betul nak rasa gembira sepanjang tempoh pengajian saya.
Hei, mahasiswa.
Apa khabar, rakan mahasiswa?
Apa kata kita ambil gambar bersama untuk memperingati detik bersejarah ini?
Jom.
Saya bawa kayu swafoto untuk detik ini.
- Bagus. - Hei, dekat sikit.
1, 2, 3!
Saya dan Hyun Jung berkawan baik sejak sekolah menengah,...
...tapi kami tak ambil gambar bersama.
Mari ambil sekali lagi.
1, 2, 3.
Di sini cantik, kan? Jom.
Mari ambil satu di sini.
Sebab muka hodoh saya nampak lebih hodoh dalam gambar.
1, 2, 3.
Apa yang awak buat ni? Buatlah betul-betul.
Hei, awak dah nampak cantik dalam gambar. Tengok, awak sangat cantik. Sekali lagi.
1, 2, 3.
Apa yang awak buat ini? Cepatlah.
- Baiklah. - Lihat pada kamera, okey?
Awak tak rasa, orang asyik pandang saya?
Saya harap ia bukan kerana saya masih nampak hodoh.
Aduhai, awak nak dengar saya cakap sebab awak dah cantik?
Maafkan saya.
Kalau awak tak kisah, boleh saya dapatkan nombor awak?
Awak memang jenis yang saya suka.
Nah.
Awak memang jenis yang saya suka.
- Hei. - Ya?
Macam mana ini? Dia minta nombor telefon awak.
Sebenarnya,...
...saya tak ada nombor telefon.
Dia boleh saja cakap tak boleh.
Itu sangat memalukan.
Si dungu.
Awak tak ada nombor telefon? Mengarut betul!
Saya tahu.
Itu langsung tak masuk akal.
Hei, awak tahu apa yang dia beritahu awak tadi?
Dia kata awak memang jenis yang dia suka.
Saya jenis yang macam mana?
Apa lagi? Awak wanita yang cantik.
Awak masih belum biasakan diri dengan muka awak yang cantik ini.
Hei, Kang Mi Rae. Bertenang, okey?
Jangan buat sesuatu yang bodoh, okey?
Mari kita pergi!
Hei, awak nak berikan dia nombor awak?
Cepatlah.
- Kenapa awak pergi ke arah sana? - Saya tak tahu.
Orientasi Pelajar Tahun Satu
Helo, nama saya Kang Mi Rae.
Terima kasih.
Betullah. Awak pelajar jurusan kimia.
Saya patut sapa dia. Awak Yoo Eun, bukan?
- Si Pengulang. - Ya, selama tiga tahun.
Cakap saja secara kasual dengan saya.
Siapa nama awak?
- Saya Kim Sung Woon. - 80 per 100.
- 85 markah apabila dia berpakaian segak. - Saya Lee Ji Hyo.
Saya dah kata, cakap saja secara kasual.
Saya Choi Jung Boon.
Awakkah yang... Oh, Tuhanku.
- Saya tak kenal pun awak. - Apa-apa sajalah.
- Saya nampak sama seperti dalam gambar. - 70 per 100?
- Dia nampak comel dan ramah. - Awak nakberdebat dengan saya, ya?
- Aduhai. - Kim Sung Woon,...
...awak tak layak cakap begitu. Awak langsung tak sama seperti dalam gambar.
- 90 per 100. - Saya terkenal kerana muka kacak saya.
Dia cantik. Dia pasti popular dalam kalangan lelaki.
- Awak ini... - Apa? Si tak guna.
Hai, saya Kang Mi Rae.
Awak pelajar baru juga?
- Ya. - Kang Mi Rae?
Awak yang tak ada gambar profil itu, kan??
- Ya. - Tak. Mustahil.
Dia pasti X Man.
Hei.
- Awak X Man, kan? - "X Man"? Apa itu?
Pelajar senior yang memperbodohkan pelajar baru pada awal semester.
Betul, kan? Saya yakin awak X Man.
Tidak. Saya pelajar baru juga.
Jadi, apa zodiak Cina awak? 1, 2, 3.
Saya dilahirkan pada Tahun Arnab.
Kad Pengenalan, Kang Mi Rae
Dia memang lahir pada tahun 1999.
Maungkin saya kelihatan lebih tua daripada usia saya.
Bukan begitu. Kami cuma fikir, awak sangat cantik.
Tiada gadis tahun pertama yang cantik dan kurus seperti awak.
- Betul tak - Ya, betul cakap awak.
Kenapa keadaan jadi janggal?
Saya akan dipinggirkankah?
Hai, ini fakulti kimia, kan?
Saya Hyun Soo A.
Kamu semua nampak lebih baik secara bersemuka. Saya hampir tak kenal sesiapa.
Saya Jang Won Ho.
Saya si comel, Kim Sung Woon.
- Saya Lee Ji Hyo. - Saya Choi Jung Boon.
- Saya Yoo Cha Eun. - 100 per 100.
Kecantikan asli yang sangat jarang ditemui.
Dia sangat cantik, bagaikan dewi.
Awak Kang Mi Rae?
Ya. Hai.
Awak sangat bergaya.
Mari kita berkawan.
Bau sabun yang berbau seperti bedak bayi.
Ini bukan bau minyak wangi.
Dia cantik dan comel. Semua lelaki akan jatuh cinta dengan dia.
Mengapa saya berdebar-debar kerana seorang gadis?
- Saya tahu 100 restoran yang enak. - Hai.
Fakulti Kimia
- Hai. - Hai.
Hei, bagaimana dengan gadis tahun pertama?
Lihatlah sendiri. Mereka berdua sangat cantik.
Dua gadis di sana itu. Yang di sebelah kanan dan...
Siapa lelaki itu?
Pelajsr baru tahun ini sangat kacak.
Fakulti Kimia
- Hei, siapa nama dia? - Maaf? Siapa?
Gadis itu...
Fakulti Kimia
Mari kita pergi.
- Ikut semua orang. - Apa?
Fakulti Kimia
Dewan Kesejahteraan
Hai, semua. Saya Um Hong Gil.
Saya masih ingat hari pertama orientasi saya di universiti.
Saya yakin, kamu semua memasuki universiti ini...
...dengan impian tersendiri.
Walaupun menghadapi cabaran, jangan sesekali putus asa.
Jangan lupa keterujaan yang kamu rasai pada hari pertama kamu di universiti ini.
Saya ingin mengucapkan tahniah sempena kemasukan kamu ke Universiti Hankook.
Berusaha!
- Berusaha! - Berusaha!
Hai, nama saya Lucky.
Hari ini adalah hari yang hebat untuk kamu semua.
Tahniah saya ucapkan kepada semua.
Kini, saya berkerja menggunakan nama Inggeris saya.
Saya sangat menikmati hidup saya di Korea.
Ini kerana saya dapat belajar bahasa...
...dan budaya Korea di Universiti Hankook.
Saya harap kamu semua gembira dan semoga berjaya.
Hai, saya Lee Young Ae, pelakon.
Saya ingin mengucapkan tahniah kepada semua sempena kemasukan kamu.
Universiti adalah tempat di mana kita boleh terus mencari...
...perkara yang kita betul-betul nak buat.
Saya harap kamu semua menikmati kehidupan di universiti...
...dan gunakan masa di sini untuk mencari...
...perkara yang kamu betul-betul nak buat di masa hadapan.
Sekali lagi, tahniah atas kemasukan kamu ke Universiti Hankook.
Saya juga berharap kamu semua menikmati hidup sebagai pelajar universiti.
Sekali lagi, tahniah.
Orientasi Pelajar Tahun Satu
Kini, anda akan menghabiskan masa bersama pelajar daripada jurusan anda.
Mari kita bergerak ke lokasi seterusnya.
Awak sangat kurus. Cemburunya saya.
Awak juga kurus.
Saya perlu naikkan berat sedikit untuk kelihatan cantik.
Badan saya seperti budak sekolah rendah.
Berat badan awak tak naik?
Entahlah, tapi saya suka makan.
Hei.
Dia nak cakap sesuatu.
Saya tertanya-tanya jika awak nak saya bawa itu untuk awak.
Tak apa. Terima kasih, Won Ho.
Awak ingat nama saya?
Sudah tentu. Awak Jang Won Ho.
Semasa awak sapa saya tadi, suara awak sangat menarik.
Awak tak ingat nama saya, ya?
Apa maksud awak? Tentulah saya ingat.
Awak Soo A. Hyun Soo A.
Awak ada ingatan yang baik.
Aduhai, jangan buang masa. Pasti dia memilih tentang lelaki.
Awak bercakap tentang saya? Itu tidak benar.
Semua orang cakap begitu.
Saya tak tipu. Kenapa awak cakap begitu?
Yalah. Angkat saja benda itu.
Wah, dia sangat kacak.
Ketampanan dia sangat luar biasa.
Apa?
Ya.
Saya Ko Ye na, pelajar tahun kedua.
Saya sangat suka menonton filem.
Saya boleh belanja kamu makan bila-bila masa saja...
- ...jadi, hubungilah saya. - Seterusnya.
Hai, saya Noh Min A, pelajar tahun kedua.
Hai, saya Song Jung Ho, pelajar tahun kedua.
Saya Kim Chan Woo. Saya memasuki universiti ini pada tahun 2013.
Saya tahu saya mungkin susah didekati kerana jauh lebih tua...
...tapi kamu sentiasa boleh cari saya kalau ada masalah.
Saya boleh beri nasihat sebagai senior kamu.
Akhir sekali, saya Koo Tae Young, presiden pelajar.
Saya ucapkan selamat datang ke fakulti kimia.
- Hai. - Hai.
Sekarang, pelajar tahun satu boleh mula memperkenalkan diri.
Sila keluar dan kenalkan diri.
Saya sangat gementar untuk memperkenalkan diri.
Saya juga.
Saya Do Kyung Seok.
Do Kyeong Seok?
Saya suka bersenam dan minum. Kamu boleh panggil saya kalau nak minum.
- Awak sangat kacak. - Kacaknya.
Tak mungkin.
Mustahil dia Do Kyung Seok yang saya kenal.
Sudahlah.
Saya sangat gementar.
Hai, saya Hyun Soo, pelajar tahun satu.
Dia gadis paling cantik pernah saya jumpa.
Dia akan jadi gadis paling popular tahun ini.
Saya tahu sebagai pelajar universiti, kita perlu belajar bersungguh-sungguh...
...tapi saya juga nak ada ramai kawan.
Saya harap kita semua dapat bergaul mesra.
Saya akan jadi kawan awak.
Saya harap kita boleh jadi kawan baik.
Saya nak tanya sesuatu. Awak dah ada teman lelaki?
Tidak. Ini agak memalukan, tapi saya tak pernah bercinta.
- Ayuhlah. Jangan berbohong. - Tak mungkin.
- Itu tipu. - Sukar dipercayai.
Tak mungkin.
Gadis seterusnya sangat cantik, jadi saya akan tamatkan di sini.
- Mi Rae, giliran awak. - Saya?
Okey, kita teruskan dengan gadis cantik seterusnya.
"Gadis cantik seterusnya"?
Itu kedengaran seolah-olah saya secantik dia.
Ini kali pertama saya jumpa seseorang yang buat pembedahan plastik.
- Saya suka gadis seperti dia. - Yakah?
Saya sangat gementar.
Hai, saya Kang Mi Rae.
Saya juga harap kita semua dapat bergaul mesra.
Awak ada teman lelaki, kan?
- Tidak. - Ayuhlah.
Berterus-terang saja.
Saya betul-betul tak ada teman lelaki.
Perempuan fikir rupa begitu cantik?
Saya tak sabar nak kenal kamu semua.
Selamat berkenalan.
Kita teruskan dengan gadis cantik seterusnya.
Siapa seterusnya?
Mari minum.
- Minum. - Minum. Awak juga.
Soo A, bahagian mana yang awak suka?
- Awak suka paha? - Saya?
- Mari kita lihat. - Ada satu di sini.
Nah, Soo A.
Tak apalah.
Awak boleh minum, Soo A?
Ya. Biar saya tuangkan untuk awak dulu.
- Terima kasih. - Apa yang dia buat itu?
Saya akan tuangkan minuman untuk awak juga.
Terima kasih.
Awak boleh panggil saja nama saya.
Berikan itu kepada saya. Saya akan tuangkan untuk awak juga.
Terima kasih.
Nampaknya, dia ada personaliti yang bagus.
- Saya setuju. Dia sangat ramah. - Minum.
- Mari kita lagakan cawan. - Baiklah.
- Selamat datang. - Minumlah.
- Minum. - Minum.
Mari kita bergaul dengan baik.
- Selamat datang. - Ya.
Apa yang awak buat selepas mengambil ujian kemasukan kolej?
Saya pergi berseronok.
- Dengan teman wanita? - Tidak.
Mengapa? Awak tak ada teman wanita?
- Tidak. - Awak dah berpisah edngan dia?
Sudah berapa lama kamu berpisah?
Saya tak berminat.
Awak pandai minum?
Saya suka minum. Bagaimana dengan awak?
Itu dia.
Saya rasa, itu dia.
Mi Rae, saya cemburu dengan awak.
- Apa? - Nama awak secantik wajah awak.
Nama saya Jung Boon. Ia sangat kolot.
Bagaimana saya patut balas?
Apa yang patut saya cakap?
Tidak, awak lebih cantik. Jangan cakap begitu.
Sudahlah. Jelas sekali awak menipu.
Awak nampak macam pelakon. Betul tak?
Awak juga nampak seperti pembaca berita.
Kamu boleh minum? Kita juga patut mula minum.
Baiklah.
Apa?
- Apa? - Apa ini?
- Awak nampak tak itu? - Aduhai.
Berani pelajar baru minum air?
Jika kamu ditangkap berlagak malu-malu, saya akan marah kamu.
Awak sangat berani.
- Mari penuhkan awak. - Betul itu.
Cawan awak kosong.
Jung Boon, biar saya tuang untuk awak.
Mi Rae, awak juga.
- Minum sampai habis. - Saya suka itu.
Minum sampai habis.
Mi Rae, betulkah awak tak ada kekasih?
Apa? Tidak.
Boleh saya jadi teman lelaki awak?
Apa?
Cinta.
Chan Woo, awak dah tak bersemangat seperti dulu.
Mari kita sambung minum. Ayuh.
- Mari penuhkan cawan. - Tuangkan minuman.
Sekarang, masa untuk permainan.
Sedia, mula.
- Kim Sung Woon! - Kim Sung Woon!
- Do Kyeong Seok! - Noh Min A!
- Kim Sung Woon! - Kim Sung Woon!
Berusaha!
Apa masalahnya jika dia Kyung Seok yang sama?
Bukannya dia cam saya pun.
Mari kita buat sekali lagi.
Minum sampai habis.
- "Starry Night" oleh Mamamoo. - "Starry Night" oleh Mamamoo!
Betul. Bagus, Choi Jung Boon!
"Don't Know You" oleh Heize.
Saya! Saya tahu jawabannya. "Don't Know You" oleh Heize.
- Betul. - Biar betul?
Universiti Hankook, Fakulti Kimia
- "Road Fighter" oleh Sechs Kies. - "Road Fighter" oleh Sechs Kies.
- Tepat sekali. Oh, Tuhan. - Aduhai.
Bagaimana dia tahu?
"Bboom Bboom" oleh Momoland.
"Bboong Bboong" oleh Momoland!
Sebut sekali lagi. Sebutannya perlu tepat.
"Bboong Bboong" oleh Momoland.
Salah. Ia bukannya kentut. Apa tajuk lagu ini?
- "Bboom Bboom"! - "Bboom Bboom"!
Betul. Sekarang, masa untuk menari!
- Saya buat dengan baik? - Tekanan saya dah berkurangan.
- Wi-Fi. - Betul!
Senior Koo Tae Young, jawapan awak betul.
- Ujian akhir. - Ujian akhir. Betul!
Tahniah!
Seterusnya.
- Saya tahu! Periuk mengata belanga. - Betul!
Seterusnya.
Salah!
- Cermin. - Nampak seperti saya lihat diri sendiri?
Berikan tepukan untuk kerja keras saya!
Ijazah Sarjana Muda Sains Semulajadi
Orientasi Pelajar Tahun Satu
Baiklah. Pasukan yang menang kali ini ialah...
Kumpulan 1 dan Kumpulan 3 seri di tempat pertama.
Perlawanan terakhir ialah pertandingan bakat antara ketua kumpulan.
- Saya? - Ya.
Tadi, awak dapat teka semua lagu.
Saya juga nampak awak menari. Awak penari yang bagus.
Yakah? Pasti awak selalu berparti.
Betul tak?
Kang Mi Rae, awak akan jadi ketua kumpulan kita.
Saya tak pandai perkara begini.
- Jangan risau. Buat saja. - Ya.
- Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae!
Apa yang patut saya buat? Mereka mahu saya menari sebagai ketua kumpulan.
Apa lagi? Sebagai ketua kumpulan, awak perlu buat yang terbaik.
Tidak...
Kenapa mesti saya yang buat?
Awak penari yang hebat.
Inilah masanya untuk menunjukkan kemahiran menari awak.
Yang lepas biarkan berlalu. Lagipun, awak ketua kumpulan.
Hei, awak perlu buat yang terbaik.
Jika awak tak buat yang terbaik, orang akan fikir awak pura-pura malu.
Dengan wajah itu, orang akan fikir ia menjengkelkan. Awak tahu itu, kan?
Saya rasa nak lari.
Hei, Kang Mi Rae.
Jangan jadi pengecut, okey?
Tiada apa yang akan berubah jika awak terus lari dari cabaran.
Awak kata awak tak mahu hidup seperti dulu lagi.
Akhirnya awak ada peluang untuk menunjukkan daya tarikan awak.
Tunjukkan kepada mereka kehebatan awak.
Awak rasa...
...saya boleh buat dengan baik?
Sudah tentu. Lagipun, awak kawan saya.
Pergilah berseronok sepuas hati.
"Inilah tarian yang sebenar. Saya Kang Mi Rae, Ratu Tarian."
Tunjukkan kepada mereka.
Hei, saya perlu pergi.
Mi Rae, sebenarnya, saya juga perlu rap sebagai ketua kumpulan.
Hei, kita berborak lagi nanti. Saya pergi dulu.
Ijazah Sarjana Muda Sains Semulajadi Universiti Hankook
Orientasi Pelajar Tahun Satu Fakulti Kimia
Saya ingin tunjukkan kepada semua...
...saya juga boleh buat dengan baik.
Saya ingin tunjukkan kepada semua orang.
- Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae!
- Seperti orang lain... - Kang Mi Rae!
- Kang Mi Rae!
- ...saya juga ingin disayangi. - Kang Mi Rae!
- Kang Mi Rae!
- Saya nak...
- Kang Mi Rae! - ...disayangi seperti biasa.
- Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae!
Untuk Mi Rae!
- Minum! - Minum!
Mi Rae sangat hebat.
Mi Rae, awak memang hebat. Awak seperti penyanyi idola.
Awak ahli kelab tarian?
Tidak, saya berlatih sendirian dengan menonton TV.
Itu lebih mengagumkan.
Apa-apa sajalh.
Mari kita minum gaya kekasih, Mi Rae.
- Ayuh. - Ayuh.
- Cepat.
- Ayuh. - Ayuh.
Mari. Seperti ini.
Baiklah.
Mi Rae dari fakulti kimia ialah ahli paling penting kumpulan kami!
Mi Rae.
Nampaknya dia dah terlalu mabuk untuk minum.
Saya minta diri sekejap.
Berani dia berlagak lemah di depan senior?
Apa kata kita saja yang buat?
Saya harap mereka tak paksa saya minum.
- Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae!
Hai, mak.
Kenapa ini? Ada sesuatu berlaku?
Mak...
Tak ada apa-apa.
Saya sedang berseronok.
Orang sukakan saya, mak.
Mak dah mula fikir ada sesuatu terjadi kepada kamu.
Betulkah?
Mak gembira sebab kamu berseronok.
Ada panggilan masuk.
Berseronoklah. Mak akan telefon kamu lagi nanti.
Baiklah.
Aduhai, saya tak patut menangis. Nanti mata saya merah.
Awak benar-benar pandai minum.
Awak mula minum sejak sekolah tinggi?
Hebatnya.
Awak tak rasa di sini agak panas?
Apa kata kalau kita pergi hirup udara segar di luar?
Awak pergilah sendirian.
Awak nak ke mana?
Ambil udara segar.
Dia sangat bergaya.
Awak memang dapat minum dengan baik.
Maaf, saya rasa saya mabuk.
Saya memang bodoh, kan?
Saya mabuk hanya selepas beberapa cawan.
Tumpang tanya.
Kamu ada sesuatu untuk hilangkan mabuk?
Dia kata dia mabuk.
- Soo A. - Minum ini.
- Ini paling bagus untuk hilangkan mabuk. - Naik atas belakang saya.
- Saya akan dukung awak. - Ia sangat berkesan.
- Minum ini. - Tunggu.
Sejuknya.
Awak sedang buat apa?
Saya di luar.
Di dalam, mereka asyik suruh saya minum.
Awak masih ingat Do Kyung Seok?
Dalam fakulti kami...
Aduhai.
Helo?
Saya pasti saya hubungi nombor Mi Rae.
Siapa itu?
Saya senior Mi Rae.
Yakah? Tapi kenapa telefon dia ada dengan kamu?
Sebenarnya,...
Pelajar baru tak dibenarkan guna telefon semasa orientasi.
Jadi kami simpan untuk sementara waktu.
Begitu rupanya.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Saya minta maaf.
Selamat tinggal.
Ayah...
Awalnya awak balik. Awak dah makan malam?
Kenapa ini? Ada sesuatu berlaku?
Dia seperti Mi Rae.
Awak ada telefon Mi Rae?
Dia nampak cantik dengan mata bulat dan hidung tajam.
Begini...
Sejak dia tamat pengajian sekolah menengah,...
...dia nak buat pembedahan kelopak mata berganda.
- Apa? - Dia jadi tertekan kerana muka dia.
Awak cakap begini lagi.
Apa yang tak kena dengan muka dia sehingga awak asyik mengganggu fikiran dia?
Saya dah cakap, tak boleh.
Mungkin saya salah dengar sebab rindukan dia?
Senior dia jawab panggilan saya.
Suaranya kedengaran sama dengan suara Mi Rae.
Mustahil.
Dia patut melawat kita selepas kembali dari belajar di luar negara.
Kenapa dia perlu terus ke majlis orientasi?
Awak okey?
Apa?
Ya.
Saya okey.
Saya cuma rasa pening sedikit.
Minum ini.
Terima kasih.
Kalau awak rasa terlalu mabuk, apa kata awak pergi berehat dulu?
Kalau awak kembali ke dalam, awak mungkin perlu minum lagi.
Di sana ada ruang rehat yang ada sofa.
Ada tempat seperti itu?
Terima kasih.
Apa lagi yang awak tunggu? Jom.
Saya juga patut berehat sekejap.
Kenapa berdiri saja di situ? Duduk.
Baiklah.
Di situ tak selesa, kan?
Duduklah di sini dengan selesa.
Tak apalah.
Mengapa? Awak rasa tak selesa duduk dengan saya?
Patutkah kita tukar tempat duduk? Saya akan duduk di sana.
Tak perlu.
Kalau begitu, saya akan duduk di sini.
Awak sangat cantik.
Awak okey?
Saya okey.
Saya nak tanya.
Betulkah awak tak ada teman lelaki?
- Tidak. - Mengapa?
Saya memang tak ada teman lelaki.
Yakah?
Jadi boleh saya suka awak?
Selepas lihat awak bermain dan menari tadi,...
...saya dah jatuh cinta.
Ini luahan perasaankah?
Jangan fikir terlalu serius tentangnya.
Oh, ya.
Orang mungkin mencari saya jika saya menghilang terlalu lama.
Siapa?
Tiada orang yang beri perhatian kepada awak selain saya.
Mereka sibuk berseronok,...
...jadi, jangan risau.
Hei.
Tolong saya berdiri.
- Apa yang awak buat ini? - Awak pula?
Itu bukan urusan awak.
Kamu pergi ke arah ini, jadi saya nak tahu, ini tempat apa?
Apa maksud awak? Ini tempat biasa saja.
Dia nampak mabuk, jadi saya bawa dia ke sini supaya dia boleh berehat.
Kenapa awak tiba-tiba buka pintu semasa saya sedang bersandar?
Awak menghalang pintu.
Awak mabuk?
Lihatlah, awak bersikap biadab dengan senior.
Kali ini, saya akan biarkan sebab awak mabuk, okey?
Mi Rae, mari kita pergi.
Awak okey?
Ya, saya tak apa-apa.
Kalau awak nak, rehatlah di sini.
Kang Mi Rae.
Adakah...
...awak pernah belajar di Sekolah Menengah Jadong?
Apa?
My ID is Gangnam Beauty
Kyung Seok layan awak berbeza.
Kamu berdua bercinta?
- Dia sangat terkenal. - Dia sangat cantik.
Mi Rae.
Awak dan Mi Rae mungkin lebih rapat...
...tapi saya rasa agak kecewa.
Saya tak pernah buat pembedahan plastik.
Mi Rae juga tak pernah.
Awak fikir ini kelakar?
Kamu pelajar universiti ini?
Saya Mi Rae, anak ayah.
Raksasa pembedahan plastik.
Apa salah saya?
Awak bertepuk sebelah tangan?